Medienmitteilung

(English version below - la version française se trouve ci-dessous)

Das Hotel Basel schliesst seine Türen

Basel, 21.09.2023 - Das traditionsreiche Hotel Basel, am Fusse des Spalenbergs, mit den Restaurants «Sperber» und «Brasserie Steiger» ist gezwungen, den Betrieb per 30. September 2023 einzustellen. Die Gastronomiebetriebe sind bereits ab 22. September 2023 geschlossen. Buchungen ab 29. September sind automatisch annulliert.

In den letzten Wochen wurde mit der Eigentümerin der Liegenschaft, die G.A.T.E.S., Hôteliers & Restaurateurs SA, intensiv nach Lösungen für einen Weiterbetrieb gesucht. Denn, die in naher Vergangenheit veränderten Rahmenbedingungen machen es dem privaten Unternehmen unmöglich, weiteren Zahlungsverpflichtungen nachzukommen. Der Betrieb verzeichnet tiefere Zimmerauslastungen zu hart umkämpften Preisen.  Weniger Business Reisende, ausbleibende Messeaktivitäten und steigende Kosten verunmöglichen eine erfolgreiche Weiterführung.

Deshalb ist die Hotel Basel AG, als Betriebsgesellschaft, gezwungen, die Bilanz zu deponieren und den Betrieb einzustellen. Die gesamte Belegschaft von 46 Mitarbeitenden wird entlassen.

Reservationen in der Gastronomie und im Bankettbereich werden ab dem 22. September 2023 nicht mehr ausgeführt. Hotelreservationen gelten ab dem 29. September 2023 als storniert. 

Der Verwaltungsrat der «Hotel Basel AG» bedauert diese Entwicklung und die mit der Schliessung verbundenen Unannehmlichkeiten ausserordentlich. Esther Brühwiler, Direktorin des Hotel Basel, zu diesem auch für sie persönlich schmerzhaften Schritt: «Es ist für alle eine sehr schwierige Situation. Allem voran für die Mitarbeitenden und Partner, die mit voller Wucht von dieser bedauerlichen Entwicklung betroffen sind.»

Rückblick auf fast 50 Jahre Erfolgsgeschichte

Die Geschichte des Hauses ist geprägt von vielen ereignisreichen Jahren. So auch für Esther Brühwiler, welche während fast 30 Jahren im Hotel Basel tätig war. Als Pächterin, Gastgeberin und Direktorin blickt sie zurück auf viele erfolgreiche und schöne Momente mit den Mitarbeitenden, Gästen und Freunden des Hauses. Mit unserem eingespielten Team, welches von Leidenschaft, Begeisterung und Herzlichkeit geprägt ist, konnten wir unsere Gäste verwöhnen und ihnen einen Treffpunkt und eine zweite Heimat bieten. So bleibt ihr vor allem die legendären «drey scheenschte Dääg», «Bebbi sy Jazz» und viele weitere Anlässe im Hotel Basel in bester Erinnerung. Weiter freut sich das Team darüber, dass viele Lernende mit Höchstleistungen ihre Ausbildung abschliessen konnten.

Esther Brühwiler fasst zusammen: «Ich möchte mich trotz dieser äusserst betrüblichen Umstände von ganzem Herzen bei allen Gästen, Partnern und ganz speziell den Mitarbeitenden für die langjährige Treue und Zusammenarbeit bedanken.»   

Hinweis an die Redaktionen:  Frau Esther Brühwiler, Direktorin des Hotel Basel, steht Ihnen am Freitag, 22.9.2023 zwischen 15 und 17 Uhr für weitere Auskünfte vor Ort zur Verfügung.

In Kürze werden wir auf dieser Webseite ein FAQ einrichten, wo offene Fragen beantwortet werden.

Press release

Hotel Basel to close its doors 

Basel, 21.09.2023 – The long-established Hotel Basel, at the foot of the Spalenberg, with the restaurants "Sperber" and "Brasserie Steiger", is forced to cease operations on 30 September 2023. The restaurants will be closed from 22 September 2023. Bookings made after 29 September will be automatically cancelled. 

In the last few weeks, solutions for continued operation have been intensively sought with the property owner, G.A.T.E.S., Hôteliers & Restaurateurs SA. Due to the general conditions that have recently changed, this private company can't meet further payment obligations. The company is recording lower room occupancy and rates at highly competitive prices. Fewer business travellers, a lack of trade fair activities and rising costs make it impossible to continue successfully.  

Therefore, as the operating company, Hotel Basel AG is forced to deposit the balance sheet and cease operations. The entire staff of 46 employees will be made redundant. 

Reservations in the catering and banqueting areas will no longer be made from 22 September 2023. Hotel reservations will be considered cancelled as of 29 September 2023.  

The Board of Directors of "Hotel Basel AG" profoundly regrets this development and the inconvenience caused by the closure. Esther Brühwiler, Director of Hotel Basel, comments on this situation, which is painful for her personally: "It is a very difficult situation for everyone. First and foremost, for the employees and partners who have been hit hard by this regrettable development." 

Looking back on almost 50 years of success 

The history of the hotel has been marked by many eventful years. This is also the case for Esther Brühwiler, who has worked at the Hotel Basel for almost 30 years. As a tenant, host and director, she looks back on many successful and beautiful moments with the hotel's staff, guests and friends. "With our well-coordinated team, which is characterised by passion, enthusiasm, and cordiality, we were able to pamper our guests and offer them a meeting place and a second home". She has fond memories of the legendary "drey scheenschte Dääg" (the Basel carnival), "Bebbi sy Jazz", and many other events at the Hotel Basel. The team is also pleased that many apprentices could complete their training with top results. 

Esther Brühwiler sums up: "Despite these extremely sad circumstances, I would like to thank all guests, partners and especially the employees from the bottom of my heart for their many years of loyalty and cooperation."    

Note to editorial offices:  Mrs Esther Brühwiler, Director of Hotel Basel, will be available for further information on-site on Friday, 22.9.2023, between 3 and 5 p.m. 

We will soon set up an F.A.Q. on this website where open questions will be answered. 

Communiqué de presse

L'Hôtel Bâle ferme ses portes

Bâle, 21.09.2023 - L'Hôtel Bâle, riche en traditions, situé au pied du Spalenberg, avec les restaurants "Sperber" et "Brasserie Steiger", est contraint de cesser son activité au 30 septembre 2023. Les établissements de restauration sont déjà fermés à partir du 22 septembre 2023. Les réservations à partir du 29 septembre sont automatiquement annulées.

Au cours des dernières semaines, des recherches intensives ont été menées avec le propriétaire de l'immeuble, le G.A.T.E.S., Hôteliers & Restaurateurs SA, pour trouver des solutions permettant de poursuivre l'exploitation. En effet, les conditions générales qui ont changé dans un passé proche empêchent l'entreprise privée de faire face à d'autres obligations de paiement. L'établissement enregistre une baisse du taux d'occupation des chambres à des prix très concurrentiels.  La diminution du nombre de voyageurs d'affaires, l'absence d'activités de foire et l'augmentation des coûts rendent impossible une poursuite fructueuse de l'exploitation.

C'est pourquoi l'Hotel Basel AG, en tant que société d'exploitation, est contraint de déposer son bilan et de cesser son activité. L'ensemble du personnel, soit 46 personnes, est licencié.

Les réservations dans le secteur de la restauration et des banquets ne seront plus effectuées à partir du 22 septembre 2023. Les réservations d'hôtel seront considérées comme annulées à partir du 29 septembre 2023. 

Le conseil d'administration de l'"Hotel Basel AG" regrette vivement cette situation et les désagréments liés à la fermeture. Esther Brühwiler, directrice de l'Hôtel Bâle, s'exprime sur cette décision douloureuse pour elle aussi : "C'est une situation très difficile pour tout le monde. En premier lieu pour les collaborateurs et les partenaires, qui sont touchés de plein fouet par cette évolution regrettable".

Rétrospective de près de 50 ans de succès

L'histoire de l'établissement est marquée par de nombreuses années riches en événements. C'est également le cas pour Esther Brühwiler, qui a travaillé pendant près de 30 ans AU SEIN DE l'Hôtel Bâle. En tant que tenancière, hôtesse et directrice, elle jette un regard en arrière sur de nombreux moments de réussite et de plaisir avec les collaborateurs, les hôtes et les amis de la maison. Avec notre équipe bien rodée, empreinte de passion, d'enthousiasme et de cordialité, nous avons pu choyer nos hôtes et leur offrir un lieu de rencontre et une seconde patrie. Elle garde ainsi un excellent souvenir des légendaires "drey scheenschte Dääg", "Bebbi sy Jazz" et de nombreuses autres manifestations organisées à l'Hôtel Bâle. En outre, l'équipe se réjouit que de nombreux apprentis aient pu terminer leur formation avec des performances de haut niveau.

Esther Brühwiler conclut : "Malgré ces circonstances extrêmement tristes, je tiens à remercier de tout cœur tous les hôtes, les partenaires et tout particulièrement les collaborateurs pour leur fidélité et leur collaboration de longue date".

Note à l'attention des rédactions :  Madame Esther Brühwiler, directrice de l'Hôtel Bâle, se tiendra à votre disposition le vendredi 22.9.2023 entre 15 et 17 heures pour vous fournir de plus amples informations sur place.

Nous allons prochainement mettre en place une FAQ sur ce site web, où nous répondrons aux questions ouvertes.